Segnalazioni editoriali
Descrizione: Questa raccolta presenta una vasta e ragionata selezione delle poesie più significative di Ricarda Huch. La raccolta si muove dalle prime liriche del 1891 pubblicate con lo pseudonimo maschile Richard Hugo, passando per i Gedichte (Poesie) del 1919, i Liebesgedichte (Poesie d’amore) del 1937, gli Alte und neue Gedichte (Nuove e vecchie poesie) del 1922 e, infine, Herbstfeuer (Fuoco d’autunno) uscito nel 1947.
Link: http://www.elliotedizioni.com/prodotto/ricarda-huch-fuoco-dautunno-poesie-scelte-1891-1947/
Descrizione: Der Band verfolgt die Absicht, konkrete Kristallisationspunkte für eine Europäisierung des deutschsprachigen Literaturfelds zu identifizieren. Durch seine vier Sektionen – Deutsche Konstruktionen der Weltliteratur und des guten Europäertums, Die Europäisierung des literarischen Kanons um 1900, Die deutsche Avantgarde und Europa, Die Internationalität des modernen deutschen Romans – will der Band exemplarisch die oft verkannte internationale Faktur der deutschsprachigen Moderne in der Zeitspanne von 1880 bis 1933 verdeutlichen.
Link: https://www.studigermanici.it/europa-in-der-deutschen-literatur-der-moderne/
Descrizione: Il volume analizza le relazioni tra letteratura e matematica attraverso testi e autori della letteratura di lingua tedesca, da Novalis a Musil, Enzensberger e Kehlmann, mettendo in evidenza aspetti e forme di interconnessioni spesso profonde e imprescindibili, al di là della specializzazione e separazione degli ambiti. Nel dialogo tra matematica e letteratura si può vedere come il testo letterario apra uno spazio in cui si realizza un nuovo intreccio dei saperi e un produttivo confronto tra gli stessi
Link: https://www.carocci.it/prodotto/calcolare-e-pensare-sono-ununica-cosa
Descrizione: Ziel dieses Themenheftes ist es zu zeigen, wie metasprachliches und sprachenübergreifendes Bewusstsein, zentrale Säulen der Mehrsprachigkeitsdidaktik, durch den Einsatz lexikographischer Ressourcen, Korpora und neuer Technologien entwickelt werden können. Die Beiträge stellen Forschungen und didaktische Erfahrungen unterschiedlicher Art vor, die für verschiedene Bildungsebenen von Interesse sind. Obwohl die Didaktik des Deutschen im Mittelpunkt vieler Aufsätze steht, fehlen Bezüge zu anderen Sprachen nicht, insbesondere zum Italienischen, aber auch zum Englischen, Rumänischen, Ladinischen und anderen dialektalen Varietäten.
Link: https://bop.unibe.ch/linguistik-online/issue/view/1370
Descrizione: Paula Ludwig ist vor allem als Lyrikerin bekannt. Neben der Lyrik war es eine literarische Gattung, die sie ihr Leben lang beschäftigte und der eine Schlüsselrolle in ihrem Gesamtwerk zukommt: Traumaufzeichnungen. Drei Jahre nach ihrem Gedichtband Dem dunklen Gott erschien 1935 Traumlandschaft. Paula Ludwigs erstes Prosabuch war herausragend und einzigartig in der damaligen deutschsprachigen Literaturlandschaft. 1962 erschien eine erweiterte Ausgabe unter dem Titel Träume. Über die in den beiden von der Dichterin autorisierten Bänden erschienenen Texte hinaus bietet die vorliegende Edition zahlreiche, bisher unbekannte Traumaufzeichnungen und ermöglicht es, in die Traumwelt Paula Ludwigs einzutauchen und ihren kreativen Schaffensprozess nachzuvollziehen. Im Anhang werden zudem nachgelassene Entwürfe und Variationen zu den als „endgültig“ geltenden Versionen abgedruckt. Das Nachwort würdigt die Traumtexte als jahrelanges Schreibprojekt, stellt ihre Bedeutung in Paula Ludwigs Gesamtwerk dar und ordnet sie biographisch und literaturhistorisch ein.
Link: https://www.wallstein-verlag.de/9783835355729-traeume.html
Descrizione: n. 66, luglio-dicembre 2023
Descrizione: La linguistica dei corpora, la linguistica tedesca e la didattica del tedesco come lingua straniera (Deutsch als Fremdsprache – DaF) sono discipline strettamente collegate (cfr. Fandrych/ Tschirner 2007). Nonostante questo, la loro sinergia per fini descrittivi, applicativi e didattici è ancora poco diffusa. Nella teoria e prassi didattica universitaria le connessioni sono infatti soprattutto di tipo binario, tra linguistica dei corpora e linguistica tedesca, tra linguistica tedesca e DaF e tra linguistica dei corpora e DaF. Obiettivo del presente volume è quello invece di far emergere le interconnessioni tra tutte e tre le discipline; svolgerà un ruolo centrale l’introduzione ad approcci di tipo empirico volti a favorire lo sviluppo della consapevolezza linguistica e crosslinguistica. Il focus del volume è su morfologia e sintassi, due ambiti linguistici tradizionalmente considerati centrali per la grammatica e che si prestano particolarmente ad essere compresi ed analizzati mediante la linguistica dei corpora. La loro analisi potrà servire da modello per altri livelli linguistici.
Link: https://libri.unimi.it/index.php/milanoup/catalog/book/165
Descrizione: «Kafka comprende il mondo con una chiaroveggenza che stupisce, e che ferisce come una luce troppo intensa» (Primo Levi). “Sono soltanto letteratura, e non posso né voglio essere altro.” È con questa incrollabile consapevolezza che Franz Kafka intraprende il suo “vagabondaggio nelle foreste dell’età virile”, che lo porterà alle vette del Processo e del Castello, ma anche alla stesura di una serie di testi narrativi – brevi storie, favole, parabole, metafore – che tra il 1904 e il 1923 arricchiranno la sua produzione. Palcoscenici narrativi mutevoli e labili, nei quali si muovono tanti “nessuno”, scialbi impiegati o commessi viaggiatori, impacciati e fragili, in balia dei propri dubbi di fronte a una realtà bloccata e inestricabile. Una ricca antologia, rinnovata e arricchita, che comprende opere maggiori come La metamorfosi e numerosi testi pubblicati in vita o postumi. Il curatore e traduttore dà conto, a cento anni dalla morte dell’autore, della sua testimonianza di ricerca di autenticità. Con analisi delle diverse stesure di alcuni racconti e apparati aggiornati ai più recenti studi.
Link: https://www.lafeltrinelli.it/racconti-libro-franz-kafka/e/9788817186889
Descrizione: Dramma in tre parti rappresentato a fine Settecento e pubblicato nel 1800, la trilogia di “Wallenstein” mette in sena le vicende di Albrecht von Wallenstein, generale del Sacro Romano Impero durante la Guerra dei trent’anni, raccontandone l’ascesa, penetrandone la psicologia e puntando al contempo le luci di scena su episodi, anche comici, di vita militare. Una stoia d potere, amore e tradimento, fino alla tragica fine del generale, ritratto da Schiller come un uomo complesso, dibattuto tra morale e politica e accecato dalla brama di potere, che lo spinge a credere di essere al di sopra del bene e del male. Una figura storica potente e sciagurata, immersa nell’Europa insanguinata dalle guerre di religione del XVII secolo.
Link: https://www.rizzolilibri.it/libri/wallenstein/?isbn=9788817185202
Descrizione: Die Studien untersuchen aus verschiedenen Perspektiven Narrative von Zeitzeugen, deren Lebensgeschichten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhundert von Zwangsmigration gekennzeichnet wurden. Mit einem besonderen Fokus auf den Bachtinschen Chronotopos-Begriff (Bachtin 2008) gehen die Aufsätze der Verschränkung der topologischen und chronologischen Dimensionen in der Erinnerung und ihrer Verbalisierung im Erzählen nach und möchten zur methodologischen und theore¬tischen Diskussion über die Wechselbeziehungen von Orten und Erinnerung sowie den Chronotopos-Begriff und dessen Anwendung anregen; in diesem Rahmen wol¬len sie Einblicke in die Art und Weise geben, in der das Chronotopos-Konzept die Er¬innerungsprozesse und deren Verbalisierung sowie die Gestaltung von Beziehungs¬komplexen innerhalb diskursiver und semiotischer Praktiken beleuchten kann, die auch die Aushandlung von Identitäten und Positionierungspraktiken miteinbeziehen. Den Beiträgen geht ist ein Interview mit Anne Betten zur Entstehungsgeschichte und Archivierung der sog. Israelkorpora vorangestellt.
Link: http://www.serena.unina.it/index.php/aiongerm/issue/view/756/732
Descrizione: I saggi e le poesie e le considerazioni critiche raccolti in questo primo volume della collana «Sinalefe. Biblioteca di poesia europea» rappresentano il punto d’arrivo di una lunga, polifonica discussione sul ruolo e le forme dell’immaginazione topografica e topologica nella poesia e nella cultura contemporanee, Riunite nella sezione «Voci», queste riflessioni introducono a quel più diretto confronto con il poema, che si dispiega nella seconda sezione del volume, «Parole», nella quale sono pubblicate poesie inedite delle “voci” poetiche presentate in questo volume. A chiudere il trittico è la sezione «Colloqui», nel cui nome risuona ancora l’auspicio hölderliniano di un pensiero plurale, nato nell’ascolto dell’Altro. Qui, alle voci dei poeti che aprono il libro, si intrecciano quelle di studiose e studiosi che, dialogando con la poesia europea del presente, interrogano lo spazio configurato dal verso poetico.
Descrizione: Fuoriforma è la nuova collana di Del Vecchio Editore con un comitato scientifico composto da studiose e studiosi italiani e tedeschi che si occupano di lingua, di traduzione e di letteratura. A partire da un reale dialogo tra i membri del comitato intorno al concetto di "fuori-forma / aus-der-Form", è nata l’idea di un manifesto che raccoglie dei saggi in cui il discorso intorno alla ‘forma’, tornato centrale in diversi ambiti di ricerca, viene indagato da diverse angolature.
Link: https://www.delvecchioeditore.it/fuoriforma/fuoriforma-un-manifesto/
Descrizione: Nella Parigi di Luigi XIV una banda di assassini semina il terrore colpendo nottetempo per le strade della città i gentiluomini che si recano in segreto dalle amanti per far loro dono di gioielli preziosi. Malgrado arrivi tempestivamente sulla scena del delitto, la polizia non riesce mai a catturare gli aggressori, che si dileguano nel nulla appena ha inizio l’inseguimento. Madeleine de Scudéry, scrittrice molto stimata dal re, una notte riceve la visita di uno sconosciuto che le lascia un cofanetto e si ritrova così involontariamente coinvolta in un intricato mistero: con sensibilità e intuizione dimostrerà che la verità non è mai quella che ci si aspetta. Accolto con grande entusiasmo dai contemporanei, La signorina de Scudéry (1819) ha avuto straordinaria risonanza ed è considerato la prima detective story in letteratura, anteprima de I delitti della Rue Morgue di Edgar Allan Poe e dei romanzi di Conan Doyle, nonché geniale anticipazione in campo letterario del pensiero psicoanalitico.
Link: http://www.castelvecchieditore.com/prodotto/la-signorina-de-scudery/
Descrizione: Der Band versammelt 12 Beiträge, die verschiedene Aspekte literarischer Mehrsprachigkeit in den Fokus rücken. So wird das Potenzial mehrsprachiger Texte zur Erneuerung literarischer Formen analysiert. Literarische Übersetzungsstrategien sowie Momente der Intertextualität und Intermedialität bilden einen weiteren Schwerpunkt. Schließlich beleuchten die Beiträge Sprachbilder und Komposita, die aus anderen Sprachen übertragen oder neu gebildet werden. Gemeinsam ist all diesen Schreibverfahren, dass sie sprachliche Automatismen hinterfragen – dadurch eröffnen sich kritische Perspektiven auf sprachliche Formen und Inhalte sowie auf die Materialität von Sprache. Konventionelle Sprachregeln werden kritisch untersucht, neu gedacht, überschritten oder auf den Kopf gestellt und das auf eine spielerische Weise – mehrsprachige Texte erweitern somit das Set der Spielregeln.
Link: https://www.narr.de/mehrsprachigkeit-in-der-literatur-38783-1/
Descrizione: Nella letteratura e nella critica di epoca romantica le figure di Faust e don Giovanni da una parte, di Amleto e don Chisciotte dall’altra, vengono spesso associate come coppie di opposti, simbolo dei dualismi caratteristici della modernità: spiritualità e sensualità, riflessione e azione, idealismo e scetticismo. Per via di un serrato confronto con l’antico, le loro figure vengono inoltre recepite attraverso la categoria del mito, e intese come espressione di una mitologia letteraria moderna. Il libro di Francesco Marola individua l’organicità di questo fenomeno, che definisce dialettica dei miti moderni, ricostruendone le origini nella cultura letteraria tedesca dell’età classico-romantica dove ebbe l’espressione più importante nell’opera di Goethe e di E.T.A. Hoffmann e nell’interpretazione di Friedrich Schlegel e di Schelling. Ne esamina, quindi, l’irradiazione in diversi autori del primo Ottocento europeo.
Link: https://mucchieditore.it/prodotto/la-dialettica-dei-miti-moderni/
Descrizione: Numero monografico della rivista «CULTURA TEDESCA», a cura di Gabriele Guerra, Giulia Iannucci, 65
Descrizione: Ausgehend von der Rolle der Technologie in der heutigen Gesellschaft und der Effekte, die sie auf die Entwicklung der Individuen hat, widmet sich dieser Band dem Verhältnis von Natur und Künstlichkeit im Rahmen literarischer Schaffensprozesse. Mit dem Ziel, dem Problem des Künstlichen theoretisch näher zu kommen, geht der vorliegende Band dem Wechselverhältnis von Natur und Kunst in der Literatur nach und spannt dabei einen weiten Bogen, der von Heinrich von Kleist bis Martin Mosebach reicht, über RObert Musil, Max Bense und viele andere. Etablierte und junge WissenschaftlerInnen gehen gemeinsam der Frage nach, wie Künstlichkeit im Kunstwerk und im Verhältnis zur Natur zu fassen ist und zeigen neue Perspektiven und Zugänge auf, die gerade im Hinblick auf die zunehmend digitalisierten Gesellschaften von großer Relevanz sind. Der Aufbruch der starren Gegensätzlichkeit zwischen Natur und Künstlichkeit, das Umdenken ihres Verhältnisses, sowie eine positive Konnotation des Künstlichkeitbegriffs eröffnen Denkszenarien, die sich auch für zukünftige Studien als wegweisend herausstellen werden.
Descrizione: Das Buch ist eine Einführung in die audiovisuelle Übersetzung (insbesondere SDH-Untertitelung / “sottotitolazione per non udenti”) und in die Übersetzung in Leichte Sprache (“lingua facile” / “linguaggio facile”) im Sinne von Sprachmittlung in Deutschland und in Italien. Sowohl die Untertitelung für Hörgeschädigte als auch das Verfassen von Texten in Leichter Sprache und in “lingua facile” sind noch peripher in der Forschung, in der Didaktik und in der Praxis: Diese Peripherität wird besonders deutlich, wenn man Deutsch und Italienisch miteinander vergleicht. Das Buch ist in sechs Kapitel gegliedert, die folgende Hauptthemen theoretisch und praxisorientiert aus der kontrastiven Perspektive behandeln: audiovisuelle Übersetzung; intralinguale Untertitelung; SDH-Untertitelung; Leichte Sprache in schriftlichen Texten; Leichte Sprache in audiovisuellen Texten.
Descrizione: Ausgehend vom ‚spatial turn‘ der Kulturwissenschaften fokussiert der Band das seither nur randständig behandelte Thema der Grenze bei Fontane. Untersucht wird die kontinuierliche Präsenz der Grenzüberschreitung in seinem Leben und Werk aus einem literatur- und sprachwissenschaftlichen sowie interkulturellen und intermedialen Blickwinkel, womit die vertiefenden Analysen neue Räume bezüglich der Interpretation von Fontanes Œuvre eröffnen. Der Band enthält 30 Beiträge von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern unterschiedlichster Fachdisziplinen aus Italien, Deutschland, Bulgarien, Griechenland, Ungarn und den USA.
Link: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110735710/html?lang=de#overview
Descrizione: Ein gutes halbes Jahrhundert nach seiner Reformation hat Martin Luther nicht aufgehört, poetische Phantasie und künstlerische Kreativität zu erwecken. Das 500-jährige Reformationsjubiläum, auf internationaler Ebene gefeiert, wurde zahlreichen Schrifsteller:innen und Künstler:innen zum Anlass, sich intensiv mit Luther, seiner historischen Bedeutung und seinem Mythos auseinanderzusetzen. Darunter waren auch Comic-Autor:innen und -Zeichner:innen, die mit Alben und Graphic Novels einen originellen Beitrag zum Gedächtnis des deutschen Reformators leisteten. Überwiegend biographisch angelegt, unterscheiden sich ihre Comics sowohl in der Ausführung als auch in der Finalität. Ein gemeinsamer Zug ist ihnen jedoch jene unentwirrbare Verflechtung von historischer und mythischer Dimension, welche die verschiedenen Luther-Bilder seit der Zeit der Reformation geprägt hat. Geben sich einige von ihnen mythisierenden Tendenzen vorbehaltlos hin, so nehmen andere ein eher ambivalentes Verhältnis zum Mythos ein. Indem sie der Versuchung der identitären Mythopoiesis widerstehen, bleiben sie dabei offen für die Widersprüche und den nicht unbedingt linearen und teleologischen Verlauf der Geschichte.
Link: https://editionfaust.de/produkt/martin-luther-im-zeitgenoessischen-comic/