Segnalazioni editoriali
Descrizione: I saggi raccolti in questo libro esplorano il ruolo della geografia fisica nell’immaginario letterario e negli ambienti culturali di lingua tedesca, interrogando specifiche aree (dalle miniere della Germania dell’Est alle terre della Bucovina-Galizia, sino ai fiumi tributari del Danubio), nel dialogo con le acquisizioni teoriche degli spatial, ecological ed environmental studies. Analizzando come le aree in questione abbiano plasmato la letteratura e da questa siano state configurate, il libro suggerisce una riorganizzazione della storiografia letteraria e racconta come lo spazio geografico sia il risultato mutevole dell’interazione fra natura, società e immaginario.
Link: https://verlag.koenigshausen-neumann.de/product/9783826093982-topographien-der-tiefbohrung/
Descrizione: Il libro raccoglie i contributi di esperti di geografia e studi letterari, offrendo un polifonico dibattito teorico sulla rappresentazione letteraria dello spazio, alla luce delle riflessioni più recenti emerse nel contesto della geopoetica. Interrogando la mappabilità del testo letterario nei suoi rapporti con la geografia, i saggi si confrontano con i principali nodi problematici della cartografia letteraria e della geocritica. In un quadro odierno di “crisi della ragione cartografica”, il libro propone percorsi euristici diversificati per mappature inedite della scrittura letteraria.
Link: https://www.meltemieditore.it/catalogo/immaginari-cartografici/
Descrizione: Il volume approfondisce l’indagine su una parte finora poco considerata, ma peculiare della produzione di Hans Magnus Enzensberger, relativa al suo interesse profondo per il Romanticismo, per le questioni di poetica e per la vita romantica. Mostrando come un capitolo così importante per la cultura e l’identità europea come il Romanticismo venga riletto e reinterpretato da Enzensberger, i saggi qui contenuti esaminano diversi aspetti di questo confronto. Il rapporto con il Romanticismo, e in particolare con Clemens Brentano, segna il percorso del poeta moderno con un’attenzione che rivela e rielabora caratteristiche e aspetti non consueti della poesia di Brentano, crea veri e propri esperimenti intermediali intorno alla relazione tempestosa e distruttiva del poeta romantico con la giovane Auguste Bußmann, che viene ripresa nel Requiem cinematografico di Dagmar Knöpfel tentando di leggere insieme vita e scrittura. Contributi di: Stefan Nienhaus, Myrtha De Meo-Ehlert, Francesco Rossi, Lucia Perrone Capano, Camilla Miglio, Antonella Catone, Tommaso Campagna, Pasquale Andreas Ippolito, Ludovica Koch
Link: https://www.artemide-edizioni.it/prodotto/h-m-enzensberger-e-il-romanticismo/
Descrizione: Textilien und Kleidung, und in gewissem Maße auch Mode als vestimentär-performative Praxis, gehören zu den ältesten und bedeutendsten Kulturtechniken der Menschheit; das Textile selbst ist im eigentlichen Sinn kein Rohstoff, sondern ein Hybrid aus Material und Technik, während in der Mode, die ein immaterielles System bildet, das Materielle und dessen technische Aspekte eine entscheidende Rolle spielen. Im monographischen Teil des Heftes wird aus kulturwissenschaftlicher Perspektive eine Phänomenologie des Materials der Mode im deutschen Kulturraum präsentiert. Untersucht wird – neben der materiellen Beschaffenheit von Kleidungsstücken − auch ihr symbolischer und ästhetischer Wert, der in unterschiedlichen, medialen Werbe- und Kommerzialisierungsstrategien sowie in literarischen Texten (Goethe, Storm, Kracht) zur Geltung kommt. Dem thematischen Teil zur Mode folgen Beiträge aus den Bereichen der deutschen Linguistik, der germanischen Philologie und der Niederlandistik.
Link: https://serena.sharepress.it/index.php/aiongermhttps://serena.sharepress.it/index.php/aiongerm
Descrizione: In Resoconto di una ricerca. Romanzo (1981) sono i piedi rotti, ricostruiti e raccontati, di Frank, il factotum del Pelican Beach Hotel, a tenere insieme tutti i livelli della scrittura di Hubert Fichte nella narrazione delle tortuose giornate – sono veramente tortuose? O solo immaginate? – che Jäcki e Irma, i protagonisti dell’opera, trascorrono in Belize alla fallimentare scoperta del rito Dugu. La relazione ambigua fra letteratura ed etnografia e il valore anticoloniale della finzione narrativa in questa dialettica si trovano al centro di queste pagine, andando a costituire il fulcro del metodo sperimentato dall’autore nel fare ricerca. Il saggio La terra del sorriso, attraverso una veemente critica testuale a Tristi Tropici di Levi-Strauss, si offre quindi come contrappunto teorico per inaugurare nel contesto di lingua italiana la ricezione di uno dei più interessanti autori del dopoguerra tedesco.
Descrizione: Wie wurden Klassiker wie Schiller, Goethe Kleist, Büchner, Kafka, Brecht und Handke in Italien, z. B. von Dichtern wie Edoardo Sanguineti und Dramaturgen wie Cesare Lievi, übersetzt und auf den italienischen Bühnen aufgeführt? Wie wurden Goldoni, Fausto Paravidino oder Stefano Massini im deutschsprachigen Theater rezipiert und inszeniert? Der vorliegende Band beleuchtet durch paradigmatische Fallstudien erstmals eingehend den wechselseitigen Austausch in den deutsch-italienischen Theaterverhältnissen von 1945 bis in die Gegenwart mit einem besonderen Augenmerk auf den Übersetzungen und der Aufführungspraxis in ihrem jeweiligen Zusammenspiel. Die Untersuchung der Rezeption der deutschen Dramatiker in Italien und der italienischen in Deutschland erfolgt aus der Perspektive eines europäischen Theaters und einer dramatischen ‚Weltliteratur‘.
Descrizione: Il volume raccoglie i risultati delle ricerche condotte dall’autrice sulla figura di Felix Dahn (1834- 1912), professore di discipline giuridiche e di storia del diritto nella Germania bismarckiana e guglielmina, ma soprattutto autore di successo di romanzi storici, la cui enorme fortuna contribuì a diffondere e a rendere popolare un Germanesimo tragico-eroico, fatale per la corrosione di ogni principio di umanità, con ripercussioni infauste sulla formazione di intere generazioni di giovani Tedeschi fino alla Seconda Guerra mondiale. L’autrice ricostruisce le origini del mito germanico nell’opera di Dahn attraverso una approfondita indagine biografica che mette in luce gli intrecci tra la vicenda personale dello scrittore e la storia culturale e politica del suo tempo, attingendo per la prima volta a una ricchissima documentazione inedita, costituita in particolare dalla corrispondenza familiare e dalle lettere di amici e colleghi, custodite presso la Biblioteca Nazionale Bavarese e l’Archivio Centrale di Stato di Monaco, finora mai utilizzate dagli studiosi.
Descrizione: Wie reagieren Autorinnen und Autoren der Gegenwartsliteratur auf die Spannungen und Widersprüche des heutigen euromediterranen Raums, angesichts multipler Krisen und Bedrohungsszenarien? Wie setzen sie Politik, gesellschaftlichen Wandel und Fragen des individuellen und kollektiven Erinnerns zueinander in Bezug? Wie thematisieren sie Sprache und Mehrsprachigkeit als Teil von Identität, und welche Rolle spielen Familiengenealogien? Ausgehend von den Grundideen eines erweiterten Mittelmeerraums und des Nomadismus als Chiffre unserer Zeit beleuchten die Beiträge des Bandes, wie diese Fragen und Themenfelder im Werk von E. Sevgi Özdamar, S. Stanišić, F. Aydemir, R. Menasse, E. Jelinek, N. Ebrahimi, Franzobel, D. Güçyeter, A. Dardan und anderen behandelt werden.Beiträge von: S. Arnaudova, M. Bobinac, O. Branchina, L. Perrone Capano, N. Igl, M. Latini, W. Müller-Funk, G. C. Pfeiffer, M. Schilirò, A. Schininà, M. P. Scialdone, W. Sievers, E. Nesje Vestli, S. Vlasta.
Link: https://www.artemide-edizioni.it/prodotto/in-movimento/
Descrizione: Else Lasker-Schueler (1869-1945) ist nicht nur eine der herausregendsten Autorinnen der ersten Haelfte des 20. Jahrhunderts. Sie ist auch wie keine zweite Dichterin mit dem Expressionismus verbunden, hat sie doch als einzige weibliche Stimme Aufnahme in die beruehmte Anthologie Menschheitsdaemmerung (1919) von Kurt Pinthus gefunden. Anlaesslich ihres 80. Todestags, der gleichzeitig auch das zehnjaehrige Bestehen der Zeitschrift Expressionismus markiert, stellt der Band die als wichtigste Dichterin des Expressionismus schlechthin kanonisierte Autorin in den Mittelpunkt und bietet neue Erkundungen ihres Werks - von dessen Programmatik ueber Fragen von Auffuehrung und Performanz bis hin zu Schreibpraxis und Intermedialitaet. Mit Beitraegen von: Akane Nishioka, Imelda Rohrbacher, Fabiana Paciello, Viviane Hoof, Paula Vosse, Toni Bernhart, Marilisa Reisert, Adrian Renner.
Beschreibung: In diesem Band werden die Vorträge der internationalen Tagung Korpora und Gedächtnis. Beitrage aus der germanistischen Forschung veröffentlicht, die am 17. und 18. November 2022 am Fachbereich für Fremdsprachen, Literaturen und moderne Kulturen der Universität Turin organisiert wurde. Der Band bietet einen interdisziplinären Einblick in die komplexen Wechselwirkungen von Sprache, Orten, Erinnerung und Identitätskonstruktion. Die Beiträge zeichnen sich dadurch aus, dass sie neue theoretische, methodische und anwendungsbezogene Perspektiven eröffnen und dabei unterschiedliche Aspekte der Arbeit mit Datensammlungen mit historischem oder autobiographischem Bezug beleuchten. Die interdisziplinären Methodologien und theoretischen Rahmenkonzepte, die in diesem Band zum Einsatz kommen, tragen wesentlich dazu bei, die Komplexität und Vielschichtigkeit der narrativen Erinnerungsprozesse zu erfassen und bieten gleichzeitig innovative Ansätze für zukünftige Forschungen in den Bereichen angewandter Sprachwissenschaft, Gesprächs- und Diskursanalyse.
Mit Beiträgen von: Lucia Cinato, Marcella Costa, Carolina Flinz, Anne Larrory-Wunder, Simona Leonardi, Rita Luppi, Ramona Pellegrino, Maria Francesca Ponzi, Ricarda Schneider, Silvia Verdiani, Eugenio Verra
Descrizione: Komik ist ein faszinierendes und vielschichtiges Phänomen, das die Alltagskommunikation prägt. Unter den verschiedenen Realisierungen der Komik lassen sich mindestens zwei Formen unterscheiden: solche, die eine feste und erkennbare Textstruktur aufweisen, wie etwa der Witz, und solche, die in Ermangelung einer solchen Struktur andere Mittel zur Realisierung nutzen, wie der Scherz. Auf der Grundlage von Transkriptionen spontaner Gespräche werden Muster und Häufigkeiten dieser Formen analysiert, und es wird eine erste Systematisierung der sprachlichen Strukturen angeboten, die die Alltagskomik charakterisieren. Das Buch trägt dazu bei, die Forschungsperspektiven im Bereich der Komikforschung zu erweitern.
Descrizione: Das Buch untersucht den Literaturpreis Adelbert-von-Chamisso (1985–2017), eine der einflussreichsten sowie kontroversesten Auszeichnungen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, deren kulturpolitische Tragweite weit über den Literaturbereich hinausreicht. Anhand einer Analyse origineller Archivunterlagen und literarischer Werke beleuchtet diese interdisziplinäre Arbeit innovativ die Reaktionsmechanismen des deutschen Kulturraums auf die Herausforderungen der soziokulturellen Transformationen durch Migration und Globalisierung. Die fünf Kapitel widmen sich dem Entstehungskontext, der Geschichte und Struktur des Preises, der Entwicklung und literaturwissenschaftlichen Rezeption der sogenannten ‚Chamisso-Literatur‘ sowie der Poetik zweier Preisträgerinnen, Terézia Mora und Uljana Wolf, als Beispiele für die jüngsten Entwicklungen in der Chamisso-Literatur.
Link: https://www.narr.de/der-adelbert-von-chamisso-preis-zwischen-inklusion-und-exklusion-38775-1/
Beschreibung: Gérard Genette zufolge ist die literaturtheoretische Bestimmung des Titels „problematischer als bei den anderen Elementen des Paratextes“. Der Band setzt an dieser Beobachtung an und macht sie für die Untersuchung literarischer Mehrdeutigkeit produktiv. Die Beiträge gehen der Frage nach, inwiefern Titel an peritextuellen Praktiken der Erzeugung, Rezeption und Vermittlung literarischer Mehrdeutigkeit beteiligt sind. Im Zentrum stehen mehrdeutige oder auffallend eindeutige Titel seit dem 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart: kurze oder lange Titel, semantisch leere, selbstreferentielle oder bemerkenswert intertextuelle Titel, einprägsame oder doppeldeutige Titel, besonders prägnante oder fehlende Titel.
Mit Beiträgen von: Elena Agazzi, David-Christopher Assmann, Lorella Bosco, Giulia A. Disanto, Emilia Fiandra, Christoph Jürgensen, Stefan Tetzlaff, Antonia Villinger, Gerhard Kaiser.
Link: https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-662-69885-3
Link: https://x.com/MolussiaEd/status/1865826914553700444?mx=2
Descrizione: Il volume, che racchiude venticinque saggi, pone al suo centro, come oggetto di rinnovata riflessione, la Mitteleuropa come mito moderno, dai caratteri politicamente sfuggenti ma dal grande fascino culturale. Il costrutto mitteleuropeo, insieme spaziale e simbolico, ha ancora oggi la capacità di porre interrogativi sul rapporto tra centro e periferia imponendo un ripensamento, anche radicale, dei concetti di transculturalità e transnazionalità, dove la componente ebraica appare determinante. Un ripensamento che investe le contraddizioni dell’Europa contemporanea e, in qualche modo, anche del mondo, interrogando forme di identità apparentemente monolitiche, collegate a confini territoriali, linguistici, etnici o religiosi. La prospettiva transnazionale su cui questo volume vuole riflettere si adatta in particolare alle esperienze dei “cittadini di fede mosaica” e invita, anche riguardo a epoche di esacerbato nazionalismo, a esercitare una visione “sovranazionale” in grado di contaminare Oriente e Occidente, universalismo e localismo.
Descrizione: Il volume che raccoglie e traduce una selezione di interviste rilasciate da Carmine Gino Chiellino negli ultimi trent’anni documenta la ricerca pluridecennale del poeta, saggista e romanziere di una lingua del dialogo per realizzare il suo progetto di scrittore interculturale e anche per trasmettere ciò che di innovativo e speciale c'è nella letteratura interculturale europea.
Link: https://www.thelem.de/thelem/essay/83225-chiellino-gespr%C3%A4che/#cc-m-product-10546095885
Descrizione: Gli anni Novanta del Novecento hanno rappresentato un significativo cambiamento culturale in Germania caratterizzato dalla ricerca di una nuova identità nazionale, contrapposta a un’impennata di atti xenofobi contro gli immigrati. In tale contesto, emerge la figura del “turco” nella stampa, in televisione, in letteratura e nel cinema. Autori come Emine Sevgi Özdamar, Zafer Şenocak, Feridun Zaimoğlu e Hatice Akyün contribuiscono a ciò che viene indicato come Turkish turn nella cultura tedesca e promuovono in particolare, attraverso la lingua utilizzata nelle loro opere, una nuova autodefinizione turco-tedesca, sfidando così l’idea di un’identità nazionale omogenea. L’indagine sull’oralità finalizzata a trasmettere l’illusione di autenticità in questi testi è una sfida per chi traduce verso la lingua italiana. Il volume si concentra sull’analisi delle traduzioni pubblicate nel nostro paese. Il quadro teorico di riferimento per l’indagine è il modello di Juliane House per la valutazione della qualità della traduzione, che tiene conto sia della dimensione linguistica sia di quella culturale, senza tralasciare l’importanza della comprensione interculturale nella traduzione. L’autrice propone quindi l’applicazione del modello di House ai testi presi in esame, evidenziando soprattutto le scelte e le soluzioni trovate nella traduzione degli elementi culturospecifici.
Descrizione: Expert-lay communication in the medical field requires the utmost attention to readers’ or listeners’ needs and competences. If these are neglected, laypeople’s comprehension of the message is likely to be negatively affected. Text types like package leaflets and informed consents have been the object of countless studies. In this volume, a new document type, the layperson summary of clinical trials, is examined. The analysis is conducted from a contrastive and translational perspective in three languages (English, German, and Italian) and based on corpus linguistics methods. All texts are instances of interlingual translations of simplified documents written in Plain Language, which represent a still widely unexplored niche within the field of translation studies.
Descrizione: Pubblicati tra il 1969 e il 1978, i saggi di Jean Améry raccolti in questo volume proposto in Germania nel 2024 dall’editore Klett Cotta di Stoccarda ed edito in Italia in occasione della Giornata della memoria 2025 sorprendono per la loro attualità. Nella loro concisa chiarezza e nei temi trattati, essi si leggono come fossero stati scritti oggi. Améry, ebreo laico, costretto a definirsi tale dalle leggi di Norimberga, riflette anzitutto sul suo legame esistenziale con Israele. Un legame che ritiene di condividere con la stragrande maggioranza degli ebrei nel mondo, e che ha ben poco a che fare con l’approvazione incondizionata dei governi israeliani. E che si traduce tuttavia in un interesse profondamente radicato per l'esistenza di questo paese – che egli pur non conosce, di cui non parla la lingua e il cui folklore gli è estraneo. Améry sa, infatti, che ogni volta che la sua vita sarà in pericolo ci sarà un lembo di terra pronto ad accoglierlo, e che finché esisterà Israele egli non potrà essere gettato di nuovo in pasto all'orrore, con il tacito consenso di spettatori più o meno consapevoli.
Link: https://www.bollatiboringhieri.it/libri/jean-amery-il-nuovo-antisemitismo-9788833944081/
Descrizione: Nel 2002 vengono ritrovate in una cantina di Modena due casse di legno contenenti 94 volumi, per la maggior parte in tedesco, editi nei primi decenni del Novecento: il timbro della Delasem (Delegazione per l’assistenza degli emigranti) con riferimento a Villa Emma permette di collegarli con la storia di un gruppo di ragazze e ragazzi ebrei accolti e salvati a Nonantola durante la Seconda guerra mondiale. I libri provengono infatti da una più ampia biblioteca di cui si è persa traccia dopo l’8 settembre 1943, quando il gruppo dei rifugiati fu costretto a riprendere la fuga. Il ritrovamento di questi libri in fuga ha aperto presso la Fondazione Villa Emma diverse linee di ricerca e progettazione, di cui il presente volume raccoglie parte dei frutti: dal ruolo dei libri in guerra ai destini dei loro autori, dai particolari generi letterari presenti in questo speciale corpus alla scelta dell’educazione come prospettiva di salvezza anche nei tempi più bui, dalla sorte dei libri trafugati dai nazisti fino al libro come presenza simbolica, storica e affettiva in memoriali, monumenti, musei.